Flamenco Nutcracker Lyrics
Noche Buena (Christmas Eve)
Campanas van a sonar
fiesta flamenca pa gozar
cantando ¡vámonos!
bailando ¡vámonos!
noche buena ¡a compás!
Bells will be ringing
as we enjoy this flamenco party
let’s sing!
let’s dance!
Christmas Eve flamenco style!
Mi chiquilla va a bailar
con su traje de lunares
bajo esa luna sobre el mar
My little one is going to dance
in her polka dot dress
as the moon rises over the sea.
Camino de Flores (Path of Flowers)
La rosa reina de flores
con su promesa de amor
la rosa reina de flores
roja blanca y amarilla
dolor y alegria
canciones del amor
Rose, queen of the flowers
with her promise of love
rose, queen of the flowers
red, white and yellow
joy and pain
songs of love.
Rosa blanca de la dulce memoria
cuando miro el reflejo del momento pasado
rosa verde siempre viva, el presente
cada paso a tu lado una rosa que me das
White rose of sweet memory
as I reflect on times gone by
green rose of the present, so alive
every step by your side is a rose you give me
Camino de flores
de tu sueño nace la verdad
Camino de flores
sueño de tu corazón
Path of flowers
the dream is the truth
Path of flowers
the dream in your heart
Pas de Deux
Las campanas de Carmona
no tienen tan buen sonido
como tiene tu persona
The bells of Carmona (St. Mary’s Church in Carmona)
don’t sound
as beautiful as you
Villancicos (Carols)
A su bendita madre ¡Victoria! Gloria al recién nacido, ¡Gloria! (coro)
To the blessed mother victory! Glory to the newborn, Glory! (chorus)
Los caminos se hicieron
con agua, viento y frío
caminaba un anciano
muy triste y aflegido
They made the journey
through wind, rain and cold
an old man walked
sad and distressed
Llegaron a un mesón
Para pedir posada
Y el mesonero ingrato
Iba y se la negaba
They arrived at an inn
asking to stay the night
but the thankless innkeeper
turned them away
Si tu traes dinero
toda la casa es tuya
pero si no lo traes
no hay posada ninguna
If you have money
the place if yours
but if you don’t
there is no lodging to be had
Y desde allí se fueron
a un portal recogido
y entre el buey y la mula
nació el verbo divino
And so they went
to the stable
and between the ox and the mule
the Divine Word was born.